AnimaPortál – Oldal 205 – Közéleti magazin

F. Kováts Piroska (Földes Piroska) tanár, műfordító, szerkesztő 1938. augusztus 28-án született Budapesten. A pozsonyi Pedagógiai Főiskolán magyar–szlovák szakos tanári oklevelet szerzett (1960). 1960–1974 között Rozsnyón, majd Komáromban volt középiskolai tanár. 1974–1992 között a Madách Könyv- és Lapkiadó szerkesztője. 1978 óta fordít szépirodalmat cseh és szlovák nyelvből. Az általa szerkeszetett kötetek száma 50 körülire tehető, fordításkötetei 30 címre rúgnak. F. Kováts Piroska fordításában olvasható magyarul többek között Dominik Tatarka Reverendás köztársaság című munkája, Václav Kaplický Boszorkányégetés, Dušan Šimko Esterházy lakája című regénye, Gabriel Viktor 1848–1849 legendája a szlovák történetírásban című műve, vagy aLevélbe öltözik a fa. XV–XVI. századi cseh szerelmes versek (Kalligram, 2008) címmel megjelent, középkori cseh szerelmes verseket tartalmazó antológia, és Dušan Šimko Kassai Maraton című novelláskötete. Többször jutalmazták nívódíjjal. 2005-ben elnyerte a műfordítói Madách-díjat Dušan Šimko Kassai maraton című művének átültetéséért (Kalligram, 2004).

1964

Mgr. Várady Kornélia pedagógus, színházi szakember Komáromban született. Középiskolai tanulmányait a mai Selye János Gimnáziumban végezte, ahonnan a Konstantin Filozófus Egyetem, pedagógiai karára jelentkezett, Nyitrára. Kiegészítő képzésként elvégezte az Apor Vilmos Katolikus Főiskola, drámapedagógiai szakirányzatát, Zsámbékon. Az őrsújfalui Kóczán Mór Alapiskola és Óvoda a munkahelye, tanítónőként kezdte, igazgatóhelyettesi, majd igazgatói tisztségig vitte. 2022-ben „Kiváló módszertani, nevelési, szakmai és tudományos eredményekért” SZMPSZ Díjban részesült. Az ÉS Színház tagja, a Duna Menti Tavasz válogató szakembere. A színjátszás, a színház régóta érdekelte. 1979-től tagja az őrsújfalusi Csemadok alapszervezet mellett működő színjátszó csoportnak. 1989-től 2000-ig az alapszervezet elnöke is volt. Alapító tagja az 1993-ban létrejött őrsújfalui ÉS?! Színháznak. Később az ÉS?! Színházat működtető, 2006-ban létrejött ÉS Polgári Társulás elnöke lett. A polgári társulás nem csak az ÉS?! Színházat működteti, hanem felvállalta Őrsújfalu városrész kulturális életének szervezését is. Ennek keretén belül színházi előadásokat, koncerteket, gyermekfoglalkozásokat, fesztiválokat, workshopokat, nyári táborokat és egyéb kulturális eseményeket rendeznek. A társulás egyik legnagyobb munkájának és büszkeségnek az őrsújfalusi kultúrház felújítását tartja. Szerénységét bizonyítja hitvallása, mi szerint minden feladat, ami a fent említett programok szervezésével jár, nem egyedül az ő érdeme, hanem komoly csapatmunka van mögötte. Észak-Komárom polgármestere Várady Kornélia részére közösségépítő tevékenységéért és Őrsújfalu városrész kulturális életének szervezéséért 2024-ben polgármesteri díjat adományozott. Szakmai tevékenysége:

– korešpond. súťaž pre I. stupeň ZŠ s VJM v časopise KATEDRA
– nyári színházi- versmondó és kézműves táborok szervezése
– drámapedagógiai szakmai publiációk
– A Comenius Pedagógiai Intézet drámapedagógiai játékok és kommunikáció képzések szakmai tanácsadója

Végzettsége:

1970–1979 – Magyar Tannyelvű Alapiskola, Komárom
1979–1983 – Magyar Tannyelvű Gimnázium, Komárom
1989–1994 – Nyitrai Tanítóképző Főiskola
2002–2004 – Apor Vilmos Katolikus Főiskola, Zsámbék, drámapedagógia
2007–2009 – Selye János Egyetem, Komárom, vezető pedagógusok képzése

Munkahelyei:

1987 – Magyar Tannyelvű Alapiskola, Őrsújfalu
1990–1992 – Magyar Tannyelvű Alapiskola, Csallóközaranyos, nevelőnő
1992–2002 – Magyar Tannyelvű Alapiskola, Őrsújfalu, tanítónő
2002–2004 – Kóczán Mór Magyar Tannyelvű Alapiskola, Őrsújfalu, igazgatóhelyettes
2004 – Kóczán Mór Magyar Tannyelvű Alapiskola, Őrsújfalu, igazgató