Forgószél

Csáky Pál legújabb könyvének bemutatója

2012. február 7. kedd

Haraszti Mária

Megszületett: >>> 1950
Urbán Klára szlovákiai magyar újságíró, aki 1950. szeptember 25-én született a bodrogközi Abarán (Oborín). Felsőfokú tanulmányait Pozsonyban, a Comenius Egyetemen (Bölcsészettudományi Kar) végezte.

Az 1970-es évek elején (különösen 1972 decemberében) aktívan részt vett a Comenius Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke által szervezett nyelvjárási gyűjtésekben. Szülőfalujában, Abarán számos értékes hangfelvételt rögzített, többek között helyi adatközlők visszaemlékezéseit az 1919-es eseményekről, Csehszlovákia létrejöttéről, valamint az „amerikás magyarok” történeteiről. Ezen munkái a Szlovákiai Magyar Adatbank archívumát gazdagítják.

Szlovákiai magyar lapok, köztük az Új Szó napilap és a Vasárnap családi magazin rendszeres szerzője, publicistája. Cikkeiben, interjúiban és riportjaiban gyakran foglalkozik hazai tudományos és orvosi tehetségek bemutatásával (például a szlovákiai magyar gyermekgyógyászat kiválóságaival), valamint történelmi és társadalmi visszaemlékezésekkel, portrékkal.

Jelenleg Pozsonyban él és tevékenykedik.

Újságírói pályafutása során számos, a maga területén kiemelkedő és neves személyiséggel készített interjút és mélyinterjút, gyakran fókuszálva a sport, a kultúra, a tudomány és az orvoslás jeles képviselőire.

Néhány a legjelentősebb személyiségek közül, akikkel beszélgetést folytatott: • Grosics Gyula: Az Aranycsapat legendás, világhírű kapusával készült megrázó hangvételű mélyinterjúja „Kalitkába zárt áldozat: nem a játékos tiszteli meg a nézőt, hanem a néző a játékost” címmel jelent meg a Vasárnapban. • Risztov Éva: Olimpiai bajnok úszónővel beszélgetett a londoni olimpia utáni időszakban a kitartásról, a mélypontokról és a talpra állásról. • Ferenczy Anna: A szlovákiai magyar színjátszás kiemelkedő alakjával, a komáromi színház alapító tagjával készített emlékezetes életút-interjút. • Tóth Krisztina: A felvidéki származású fiatalabb színészgeneráció tagjaival (így a dunaszerdahelyi/komáromi kötődésű Tóth Krisztina színésznővel) is beszélgetett a színházi hivatás kulisszatitkairól. • Rácz Tibor: A nemzetközileg elismert dunaszerdahelyi harmonikaművésszel és koncertzenésszel készített portréinterjút a zene iránti alázatáról és az őszinteségről. • Dr. Czakó László: Az úttörő orvosi beavatkozásokat végző és nemzetközileg elismert szájsebész professzorral és csapatával készített interjút a bonyolult, csúcstechnológiás arc- és szövetátültetési műtétekről.
(76); >>> 1968 Deák Renáta műfordító; magyar irodalmat fordít szlovák nyelvre. A pozsonyi Comenius Egyetemen végzett szlovák-hungarisztika szakon. Fordítói munkásságát több díjjal is elismerték. Závada Pál Jadviga párnája című regényének fordításáért Ján Hollý-díjat, Esterházy Péter Javított kiadás című művének fordításáért Ján Hollý nívódíjat kapott. „A fordítás útkeresés az értelmezés káoszában. Kezdetben csak kapkodom a levegőt. Aztán egyszerre megreped a fal, s megnyílnak a titkos ajtók. Az összetett mondatok labirintusában bolyongva ott találom magam történetek, sorsok, érzelmek, gondolatok, a létünket értelmező mondathullámok között. A fordítás alázat, szenvedély, szerelem és játék. Találkozás nagyszerű elmékkel. De idegmunka is. Vagy olyan, mint megmászni egy leküzdhetetlennek tűnő hegyet. Néha oxigénmaszk nélkül.” (58)