2012. augusztus 9. csütörtök

Megszületett: >>> 1968 Deák Renáta műfordító; magyar irodalmat fordít szlovák nyelvre. A pozsonyi Comenius Egyetemen végzett szlovák-hungarisztika szakon. Fordítói munkásságát több díjjal is elismerték. Závada Pál Jadviga párnája című regényének fordításáért Ján Hollý-díjat, Esterházy Péter Javított kiadás című művének fordításáért Ján Hollý nívódíjat kapott. „A fordítás útkeresés az értelmezés káoszában. Kezdetben csak kapkodom a levegőt. Aztán egyszerre megreped a fal, s megnyílnak a titkos ajtók. Az összetett mondatok labirintusában bolyongva ott találom magam történetek, sorsok, érzelmek, gondolatok, a létünket értelmező mondathullámok között. A fordítás alázat, szenvedély, szerelem és játék. Találkozás nagyszerű elmékkel. De idegmunka is. Vagy olyan, mint megmászni egy leküzdhetetlennek tűnő hegyet. Néha oxigénmaszk nélkül.” (58)

AnimaPortál