Jaroslava Blažková: Mínuszkák

A kolónia a kisváros legrondább helye. A házak lerobbant skatulyák, sose voltak átkötve rózsaszín szalaggal és sose volt bennük CSODÁS MEGLEPETÉS. Akár hetente le lehetne őket mázolni, akkor is szomorúnak és koszosnak tűnnének. Két év múlva lebontják őket és Iva is a lakótelepen fog lakni, mint a hivalkodó Šoproňová.
– Nekünk van zuhanyunk – ha!
Az utcácskákban kisfiúk röpködnek biciklijükön és csengetnek, akár a tűzoltók, meg kiabálnak:
– Gyufa! Gyufa!
Iva nem vesz róluk tudomást. Büszkén lengeti kockás ruháját oly módon, hogy sovány popsiján ide-oda csapódjék.
– Gyufa! – A lábai előtt nyolcasokat írnak. Iva hátraveti a varkocsát és belép a kapun. Odabent sötétség és levegő, akár egy poshadt krumplisládában.
– Egy kettő, három – számolja a lépcsőket. Egy éjjeliszekrény áll ott, lakatra zárva. A háziúr a Keresztény Család példányait őrzi benne, de elzár ő mindent: a padlást meg az asszonyt is. “Jaroslava Blažková: Mínuszkák” bővebben

Františka Plamínková (1875–1942)

Františka_Plamínková_(1875-1942)
Františka Plamínková (1875–1942)

Františka Plamínková nőjogi harcos újságíróra, politikusra emlékezik ma a Google. Kortársai nagy humanistaként és demokrataként, az emberi jogokért nemzetközi porondon is keményen küzdő személyiségként jellemzik.

1875. február 5-én született Prágában. Pedagógiai végzettséget szerzett, tanítóként dolgozott. Kiváló szónokként hamar ismert lett. Cikkeket írt a Časopis učitelek, Ženský obzor, Ženská rada, a Čas és a České slovo lapokba.

Abban az időben a pedagógusi hivatás eltökélt vállalása mellett nem lehetett a nő egyszerre feleség és anya is, ezért inkább a hivatásával jegyezte el magát, hogy taníthasson. Elszántan küzdött a nők jogaiért hazai és nemzetközi szinten egyaránt. “Františka Plamínková (1875–1942)” bővebben

Petőcz Csilla (1943–2013)

Petőcz Csilla 1943–2013Petőcz Csilla, a Pozsonyi Casino egyik alapítója, vezetője 70 éves korában hunyt el 2013. november 27-én este.

Petőcz Csillát lánykorában, a Kassához közeli Tornán Görcsös Sárszögi Csilla néven ismerték a helyiek. Édesanyja innen származott, de Diósgyőrbe ment férjhez a második világháború idején, majd a sors úgy hozta, hogy Csilla lánya visszakerült Tornára. A felserdült lány a Szepsi Gimnáziumból Pozsonyba került a Komenský Egyetem magyar nyelv-történelem szakára. Tanulmányai befejezése után azonban nem tért vissza Tornára – pozsonyi lett.
Az Ifjú Szivek dal- és táncegyüttes tagja lett, dolgozott a Népművelési Intézet Nemzetiségi Osztályán, műsorokat szervezett a József Attila Ifjúsági Klubban, szerkesztette a magyar nyelvű közigazgatási szakfolyóiratot, ott volt népművészeti fesztiváljainkon, a Jókai Napokon, bábáskodott a gyermekek számára alapított Duna Menti Tavasz elindításánál.
A hatvanas évektől együttműködött Duray Miklóssal: tagja volt a Kisebbségi Jogvédő Bizottságának, ami házkutatást és rendőrségi felügyeletet eredményezett, de ő nem rettent meg.
A rendszerváltás után a Pozsonyi Casinónak nevezett új „magyar szellemi sziget” vezetőségében dolgozott, ő volt a „mindenes”.
2012-ben megkapta a Magyar Páneurópa Unió Eötvös Józsefről elnevezett sajtódíját.

Vályi Horváth Erika

Vályi Horváth ErikaVályi Horváth Erika (1978) – műfordító, újságíró (Új Szó – szlovákiai magyar napilap, Pozsony)

 Megjelent fordításkötetei:

  • Kassa műemlékei – Die Kunstdänkmeler von Kaschau, AB-ART, 2002
  • Jana Juráňová: A vén kandúr szenvedelmei, AB-ART, Bratislava, 2005 (Eredeti címe: Utrpenie starého kocúra)
  • Pavol Rankov: Testközelben, AB-ART, Bratislava, 2005 (V tesnej blízkosti)
  • Uršula Kovalyk: Travesztia show, AB-ART, Bratislava, 2007 (Travesty show)
  • Erika Horváth, Peter Macsovszký, Mila Haugová, Lionel Ray, David Hill: Krisztina Tóth: Iný a rovnaký / L ́autre et le même / Küld egy mosolyt – viacjazyčné vydanie – Literárne informačné centrum, 2006
  • Jana Juráňová: Csak csaj, AB-ART, Okoč, 2012 (Iba baba)
  • Jana Juráňová: Égi szerelmek, AB-ART, Okoč, 2013 (Lásky nebeské)
  • Uršula Kovalyk: Nő a turiból, AB-ART, Okoč, 2013 (Žena zo sekáča)
  • Ivana Dobrakovová: Halál a családban, AB-ART, 2014 (Prvá smrť v rodine)
  • Jaroslava Blažková: Hepiend, AB-ART, 2014 (Happyendy)

Szakmai elismerés: Az Írószövetség Madách Imre Műfordítói Nívódíja Uršula Kovalyk Travesztia show c. művéért, 2008

kassa muemlekei
jana juranova-A vén kandúr szenvedelmei
rankov jana juranova- csak csaj
ursula kovalyk-travesztia show jana juranova- egi szerelmek
ursula Kovalyk-no a turibol dobrakovova ivana- halál a családban
jaroslaba blazkova hepiend