A CSÁSZÁR ÜZENETE Somorján

2011. május 6-án 19:15-kor nyílik Szemző Tibor A CSÁSZÁR ÜZENETE című film- és hanginstalláció, valamint emlék-színház című kiállítása, amely május 24-ig látogatható az At Home Gallery-ben (a volt Zsinangóga épülete). Nyitvatartás, programok: www.athomegallery.org.

2011. május 6-án 19:15-kor nyílik Szemző Tibor A CSÁSZÁR ÜZENETE című film- és hanginstalláció, valamint emlék-színház című kiállítása, amely május 24-ig látogatható az At Home Gallery-ben (a volt Zsinangóga épülete). Nyitvatartás, programok: www.athomegallery.org.

Franz Kafka nem csak írásművészetével vivta ki az utókor csodálatát. Még különlegesebb az a hatás, amelyet személyében gyakorolt a hozzá igazán közelállókra, akik a vele való együttlétet a barátság csodájának élték meg. A fiatal költő, aki a Biztósítótársaságban látogatja meg, az orvostanhallgató, aki együtt van vele a szanatóriumban, a gyerektáborban dolgozó konyhalány, akivel Berlinben él, és aki mindvégig társa marad, a kislány a játszótéren, akit megvigasztal elvesztett babája miatt: ezek az emberek nem a zseniális írót, hanem a zseniális embert látták benne, sőt, olykor még a szentet is, élvezték szikrázóan humoros társalgását, ötleteit, hasonlíthatatlan figyelmességét.

Az installáció filmjei Kafka és utolsó szerelme, illetve utolsó barátja élethelyszíneit járják be; Będzin és Dombóvár, Dora Diamant, illetve Klopstock Róbert szülővárosa; a Magas Tátra, ahol Kafka és Klopstock barátsága kezdődött; Budapest, amely nem csak Klopstock Róbert életében játszott fontos szerepet; Berlin, Dora és Franz közös életének helyszinei; Kierling, a szanatórium, ahol Dora és Róbert Kafkával élték végig az utolsó napokat. És Brooklyn… Amerika, nem egészen úgy persze, mint Kafka regényében, de ahol Klopstock utóbb több mint 30 évig élt és dolgozott.

A Császár üzenetét, Franz Kafka rövid zen-elbeszélését 13 különböző előadásban halljuk; magyar, finn, angol, francia, spanyol, jiddis, mongol, kínai, japán, urdu, tibeti, német és cseh nyelven egy-egy zenei kompozícióba ágyazva.

Az előadás során mindez Dora Diamont és Klopstock Róbert személyes –magyar nyelvű – visszaemlékezéseivel teljesedik ki, akik 25 év távlatából idézik fel Kafkával közös életük mozzanatait.

Cisárske posolstvo

Franz Kafka nedosiahol u budúceho pokolenia obdiv iba svojou tvorbou. V osobnom živote mal ešte silnejší vplyv na tých jednotlivcov, ktorí mu boli naozaj blízki, a pre ktorých byť s ním znamenalo zažívať zázrak priateľstva. Mladý básnik, ktorý ho navštívil v jeho práci v Inštitúte poistenia pracovných úrazov; študent medicíny, ktorý bol s ním v sanatóriu; kuchárka v židovskom sirotinci v nemeckých prímorských kúpeľoch, s ktorou neskôr žil v Berlíne, a ktorá zostala po jeho boku až do samého konca; malé dievčatko na ihrisku, ktoré utešoval keď stratilo bábiku: títo ľudia naňho nepozerali ako na geniálneho spisovateľa, ale na geniálnu bytosť, ba niekedy dokonca až svätca: páčila sa im jeho iskrivá konverzácia plná humoru, jeho myšlienky, a jeho mimoariadna starostlivosť. Z Cisárskeho posolstva na nás vyžaruje Kafkov úsmev.

AN IMPERIAL MESSAGE

Franz Kafka did not just win the admiration of posterity with his writings. In his very person he had an even stronger impact on those individuals who were really close to him, and for whom being with him was the wonder of friendship. The young poet who visited him at his workplace the Workers’ Accident Insurance Institute; the medical student who was with him in the sanatorium; the kitchen-girl at a Jewish orphan camp in a German seaside resort, with whom he later lived in Berlin, and who remained at his side till the very end; the little girl in a playground whom he consoled for the loss of her doll: these people didn’t see in him a writer genius, but a human genius, sometimes even a saint: they enjoyed his sparkling conversation full with humour, his ideas, and his incomparable attentiveness.

Szerző: Haraszti Mária

Az ANIMA Társaság alapítója és elnöke